Définition

Adjectif : - Desséché et recroquevillé : Se dit d’une plante, d’une feuille, d’une fleur ou de tout objet végétal qui a perdu toute son eau et sa fraîcheur, devenant sec, flétri, ratatiné et souvent tordu ou enroulé sur lui-même. Évoque un état de sécheresse et de dépérissement avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau đợt nắng hạn, những cánh hoa trong vườn đã héo queo hết. (Après la période de sécheresse, les pétales de fleurs du jardin étaient tous desséchés et recroquevillés.)
  • Lá cây rơi xuống đất, héo queo dưới cái nắng. (Les feuilles tombées au sol, desséchées et recroquevillées sous le soleil.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut décrire métaphoriquement quelque chose qui a perdu sa vitalité, son énergie ou son éclat.
  • Sau tin buồn, tinh thần anh ấy như héo queo đi. (Après la triste nouvelle, son moral semblait s'être flétri et recroquevillé.)

Variantes et mots apparentés

• Héo (adj) : Flétri, fané. Indique une perte de fraîcheur, souvent moins intense que "héo queo".
  • Bó hoa đã bắt đầu héo. (Le bouquet de fleurs commençait à se faner.)
• Héo hắt (adj) : Très flétri et d'apparence pitoyable. Renforce l'idée de tristesse et d'abandon.
  • Cánh đồng hoa héo hắt trong gió đông. (Le champ de fleurs, tout flétri et misérable, dans le vent d'est.)

Synonymes

• Flétri : Qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
• Desséché : Rendu sec par perte d'humidité.
• Recroquevillé : Enroulé, replié sur soi-même.
• Ravale (Familier, pour une plante) : Abîmé, fané.

Expressions idiomatiques

• (Trở nên) héo queo : Devenir complètement desséché et recroquevillé.
  • Không có nước, cây cối sẽ trở nên héo queo. (Sans eau, la végétation deviendra desséchée et recroquevillée.)

1. desséché et recroquevillé